« 2 Chronicles » « 20 » : « 6 »

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃

·Debug: verse number 22790and said, “O lord, God of our fathers, are You not the God who is in heaven, and do You not rule over all the kingdoms of the nations? Power and might are in Your hand, and no one can stand against You.

/wa-y-yōmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtḗnū hă lō ʾattā́ hū ʾĕlōhīm ba -š-šāmáyim wᵉ ʾattā́ mōšḗl bᵉ xōl mamlᵉxṓt ha-g-gōyím ū vᵉ yādᵉxā́ kōaḥ ū gᵉvūrā́ wᵉ ʾēn ʿimmᵉxā́ lᵉ hityaṣṣḗv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mōšḗl
    2. rule
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūrā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hityaṣṣḗv
    2. stand
    3. v √hit infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »