« 2 Chronicles » « 19 » : « 2 »

וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

Debug: verse number 22775Edit time markersThen Jehu son of Hanani the seer went out to confront him and said to King Jehoshaphat, “Do you help the wicked and love those who hate the lord? Because of this, the wrath of the lord is upon you.

/wa-y-yēṣḗ ʾel pānā́w yēhū́ ven ḥănā́nī ha ḥōzéh wa-y-yṓmer ʾel ha-m-mélex yᵉhōšāfā́ṭ hă lā rāšā́ʿ la ʿᵉzōr ū lᵉ śōnᵉʾḗ ʾădōnāy teʾĕhā́v ū vā zōt ʿāléxā-q-qéṣef mi-l-li fᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥănā́nī
    2. Hanani
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōzéh
    2. seer
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿᵉzōr
    2. help
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śōnᵉʾḗ
    2. hate
    3. v √qal part m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. teʾĕhā́v
    2. love
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. -q-qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »