« 2 Chronicles » « 18 » : « 33 »

וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ ידיך [יָדְךָ֛] וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃

Debug: verse number 22772Edit time markersHowever, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”

/wᵉ ʾīš māšáx ba -q-qéšet lᵉ tummṓ wa-y-yax ʾet mélex yiśrāʾḗl bēn ha-d-dᵉvāqī́m ū vēn ha-š-širyā́n wa-y-yṓmer lā rakkā́v hăfōx *yādᵉxā́ wᵉ hōṣētánī min ha-m-maḥăné kī hoḥŏlḗtī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. māšáx
    2. draw
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tummṓ
    2. completeness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvāqī́m
    2. glue
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-širyā́n
    2. scaly mail
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rakkā́v
    2. charioteer
    3. n m sg abs
    1. hăfōx
    2. turn
    3. v √qal imp! II m sg
    1. *yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣētánī
    2. go out
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hoḥŏlḗtī
    2. become weak
    3. v √hof perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »