« 2 Chronicles » « 18 » : « 18 »

וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹֽמְדִ֔ים עַל־יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹ׃

·Debug: verse number 22757Micaiah continued, “Therefore hear the word of the lord: I saw the lord sitting on His throne, and all the host of heaven standing on His right and on His left.

/wa-y-yṓmer lāxḗn šimʿū́ dᵉvar ʾădōnāy rāʾī́tī ʾet ʾădōnāy yōšḗv ʿal kisʾṓ wᵉ xol ṣᵉvā ha-š-šāmáyim ʿōmᵉdīm ʿal yᵉmīnṓ ū śᵉmōlṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvā
    2. service
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʿōmᵉdīm
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmōlṓ
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »