« 2 Chronicles » « 18 » : « 19 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃

·Debug: verse number 22758And the lord said, ‘Who will entice Ahab king of Israel to march up and fall at Ramoth-gilead?’ And one suggested this, and another that.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy mī yᵉfattéh ʾet ʾaḥʾā́v mélex yiśrāʾḗl wᵉ yáʿal wᵉ yippṓl bᵉ rāmṓt gilʿā́d wa-y-yṓmer ze ʾōmḗr kā́xā wᵉ ze ʾōmḗr kā́xā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉfattéh
    2. seduce
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāmṓt
    2. Ramoth
    3. pn sg abs
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »