« 2 Chronicles » « 13 » : « 8 »

וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

Debug: verse number 22658Edit time markersAnd now you think you can resist the kingdom of the lord, which is in the hands of David’s descendants. You are indeed a vast army, and you have with you the golden calves that Jeroboam made for you as gods.

/wᵉ ʿattā́ ʾattém ʾōmᵉrīm lᵉ hitḥazzḗq li fᵉnē mamléxet ʾădōnāy bᵉ yad bᵉnē dāwī́d wᵉ ʾattém hāmṓn rāv wᵉ ʿimmāxém ʿeglḗ zāhā́v ʾăšer ʿāśā́ lāxém yārovʿā́m lē ʾlōhī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √hit infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mamléxet
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. ʿeglḗ
    2. bull
    3. n m pl con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »