« 2 Chronicles » « 13 » : « 8 »

וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 22658Et maintenant vous prétendez l’emporter sur la royauté de l’Éternel, qui s’exerce par les mains des fils de David, et, en vérité, vous formez une grande multitude et vous avez avec vous les veaux d’or dont Jéroboam vous a fait des dieux.

/wᵉ ʿattā́ ʾattém ʾōmᵉrīm lᵉ hitḥazzḗq li fᵉnē mamléxet ʾădōnāy bᵉ yad bᵉnē dāwī́d wᵉ ʾattém hāmṓn rāv wᵉ ʿimmāxém ʿeglḗ zāhā́v ʾăšer ʿāśā́ lāxém yārovʿā́m lē ʾlōhī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √hit infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mamléxet
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. ʿeglḗ
    2. bull
    3. n m pl con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »