« 2 Chronicles » « 4 » : « 16 »

וְאֶת־הַ֠סִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֤ים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃

Debug: verse number 22459Edit time markersand the pots, shovels, meat forks, and all the other articles. All these objects that Huram-abi made for King Solomon for the house of the lord were of polished bronze.

/wᵉ ʾet ha-s-sīrōt wᵉ ʾet ha-y-yāʿī́m wᵉ ʾet ha-m-mizlāgōt wᵉ ʾet kol kᵉlēhém ʿāśā́ ḥūrā́m ʾāvíw la -m-mélex šᵉlōmṓ lᵉ vēt ʾădōnāy nᵉḥṓšet mārū́q /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sīrōt
    2. pot
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāʿī́m
    2. shovel
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizlāgōt
    2. fork
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlēhém
    2. tool
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥūrā́m
    2. Huram
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. mārū́q
    2. polish
    3. a √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »