« 1 Chronicles » « 29 » : « 12 »

וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃

Debug: verse number 22373Both riches and honor come from You, and You are the ruler over all. In Your hands are power and might to exalt and give strength to all.

/wᵉ hā ʿṓšer wᵉ ha-k-kāvōd mi-l-lᵉ fānéxā wᵉ ʾattā́ mōšḗl ba -k-kōl ū vᵉ yādᵉxā́ kōaḥ ū gᵉvūrā́ ū vᵉ yā́dᵉxā lᵉ gaddḗl ū lᵉ ḥazzḗq la -k-kōl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kāvōd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mōšḗl
    2. rule
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūrā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gaddḗl
    2. be strong
    3. v √pi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »