« 1 Chronicles » « 29 » : « 11 »

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃

Debug: verse number 22372Yours, O lord, is the greatness and the power and the glory and the splendor and the majesty, for everything in heaven and on earth belongs to You. Yours, O lord, is the kingdom, and You are exalted as head over all.

/lᵉxā ʾădōnāy ha-g-gᵉdullā́ wᵉ ha-g-gᵉvūrā́ wᵉ ha-t-tifʾéret wᵉ ha-n-nḗṣaḥ wᵉ ha hōd kī xōl ba -š-šāmáyim ū vā ʾā́reṣ lᵉxā ʾădōnāy ha-m-mamlāxā́ wᵉ ha-m-mitnaśśḗ lᵉ xōl lᵉ rōš /

Gloss translation

    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdullā́
    2. greatness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūrā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nḗṣaḥ
    2. glory
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hōd
    2. splendour
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mitnaśśḗ
    2. lift
    3. v √hit part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »