« 1 Chronicles » « 29 » : « 1 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃

Debug: verse number 22362Then King David said to the whole assembly, “My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. The task is great because this palace is not for man, but for the lord God.

/wa-y-yṓmer dāwī́d ha-m-mélex lᵉ xol ha-q-qāhā́l šᵉlōmṓ vᵉnī ʾeḥā́d bā́ḥar bō ʾĕlōhī́m náʿar wā rāx wᵉ ha-m-mᵉlāxā́ gᵉdōlā́ kī lō lᵉ ʾādā́m ha-b-bīrā́ kī la ʾădōnāy ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bā́ḥar
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rāx
    2. tender
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bīrā́
    2. citadel
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »