« 1 Chronicles » « 29 » : « 9 »

וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 22370And the people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given to the lord freely and wholeheartedly. And King David also rejoiced greatly.

/wa-y-yiśmᵉḥū́ hā ʿām ʿal hitnaddᵉvām kī bᵉ lēv šālḗm hítnaddᵉvū la ʾădōnāy wᵉ gam dāwī́d ha-m-mélex śāmáḥ śimḥā́ gᵉdōlā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hitnaddᵉvām
    2. incite
    3. v √hit infcon abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. šālḗm
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. hítnaddᵉvū
    2. incite
    3. v √hit perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. śāmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal perf III m sg
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »