« 1 Chronicles » « 28 » : « 8 »

וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ (פ)

Debug: verse number 22348So now in the sight of all Israel, the assembly of the lord, and in the hearing of our God, keep and seek out all the commandments of the lord your God, so that you may possess this good land and leave it as an inheritance to your descendants forever.

/wᵉ ʿattā́ lᵉ ʿēnḗ xol yiśrāʾḗl qᵉhal ʾădōnāy ū vᵉ ʾoznḗ ʾĕlōhḗnū šimrū́ wᵉ diršū́ kol miṣwṓt ʾădōnāy ʾĕlōhēxém lᵉmáʿan tī́rᵉšū ʾet hā ʾā́reṣ ha-ṭ-ṭōvā́ wᵉ hinḥaltém li vᵉnēxém ʾaḥărēxém ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. qᵉhal
    2. assembly
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. šimrū́
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. diršū́
    2. inquire
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tī́rᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinḥaltém
    2. take possession
    3. v √hi perf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾaḥărēxém
    2. after
    3. prep m pl abs + II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »