« 1 Chronicles » « 28 » : « 9 »

וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃

Debug: verse number 22349As for you, Solomon my son, know the God of your father and serve Him wholeheartedly and with a willing mind, for the lord searches every heart and understands the intent of every thought. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.

/wᵉ ʾattā́ šᵉlōmṓ vᵉnī daʿ ʾet ʾĕlōhḗ ʾāvī́xā wᵉ ʿāvᵉdḗhū bᵉ lēv šālḗm ū vᵉ néfeš ḥăfēṣā́ kī xol lᵉvāvōt dōrḗš ʾădōnāy wᵉ xol yḗṣer maḥăšāvṓt mēvī́n ʾim tidrᵉšénnū yimmā́ṣē lāx wᵉ ʾim taʿazᵉvennū yaznīḥăxā́ lā ʿad /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. daʿ
    2. know
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvᵉdḗhū
    2. work, serve
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. šālḗm
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ḥăfēṣā́
    2. delighting
    3. a f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvāvōt
    2. heart
    3. n m pl abs
    1. dōrḗš
    2. inquire
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yḗṣer
    2. form
    3. n m sg con
    1. maḥăšāvṓt
    2. thought
    3. n f pl abs
    1. mēvī́n
    2. understand
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tidrᵉšénnū
    2. inquire
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. yimmā́ṣē
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taʿazᵉvennū
    2. leave
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. yaznīḥăxā́
    2. reject
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ʿad
    2. future
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »