וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 22346And He said to me, ‘Solomon your son is the one who will build My house and My courts, for I have chosen him as My son, and I will be his Father.
/wa-y-yṓmer lī šᵉlōmṓ vinᵉxā́ hū yivné vētī́ wa ḥăṣērōtā́y kī vāḥártī vō lī lᵉ vēn wa ʾănī ʾéhye-l-lō lᵉ ʾāv / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yṓmer
- say
- v √qal wy III m sg
- lī
- to
- prep + I sg
- šᵉlōmṓ
- Solomon
- pn m sg abs
- vinᵉxā́
- son
- n m sg abs + II m sg
- hū
- he
- prop III m sg
- yivné
- build
- v √qal imperf III m sg
- vētī́
- house
- n m sg abs + I sg
- wa
- and
- cnj
- ḥăṣērōtā́y
- court
- n f pl abs
- kī
- that
- cnj
- vāḥártī
- examine
- v √qal perf I sg
- vō
- in
- prep + III m sg
- lī
- to
- prep + I sg
- lᵉ
- to
- prep
- vēn
- son
- n m sg abs
- wa
- and
- cnj
- ʾănī
- i
- prop I sg
- ʾéhye
- be
- v √qal imperf I sg
- -l-lō
- to
- prep + III m sg
- lᵉ
- to
- prep
- ʾāv
- father
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyṓmer
- Complement
Prepositional phrase det- lī
- Conjunction
- Clauses without predicationCasus pendens
- Fronted element
Proper-noun phrase det- šᵉlōmṓ vinᵉxā́
- Fronted element
- Verbal clausesX-yiqtol clause
Resumption- Subject
Personal pronoun phrase det,
Resumption- hū
- Predicate
Verbal phrase- yivné
- Object
Nominal phrase det- vētī́ wa ḥăṣērōtā́y
- Subject
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- vāḥártī
- Complement
Prepositional phrase det- vō
- Adjunct
Prepositional phrase det- lī
- Complement
Prepositional phrase undet - lᵉ vēn
- Conjunction
- Verbal clausesWe-X-yiqtol clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Subject
Personal pronoun phrase det- ʾănī
- Predicate
Verbal phrase- ʾéhye
- Complement
Prepositional phrase det- llō
- Predicate complement
Prepositional phrase undet - lᵉ ʾāv
- Conjunction