« 1 Chronicles » « 4 » : « 10 »

וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃

·Debug: verse number 21591And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.

/wa-y-yiqrā́ yaʿbḗṣ lē ʾlōhḗ yiśrāʾḗl lē ʾmōr ʾim bārḗx tᵉvārăxḗnī wᵉ hirbī́tā ʾet gᵉvūlī́ wᵉ hāyᵉtā́ yādᵉxā́ ʿimmī́ wᵉ ʿāśī́tā-m-mē rāʿā́ lᵉ viltī́ ʿoṣbī́ wa-y-yāvḗ ʾĕlōhī́m ʾēt ʾăšer šāʾā́l /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿbḗṣ
    2. Jabez
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bārḗx
    2. bless
    3. adv √pi infabs abs
    1. tᵉvārăxḗnī
    2. bless
    3. v √pi imperf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirbī́tā
    2. be many
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūlī́
    2. boundary
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. -m-mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ʿoṣbī́
    2. hurt
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvḗ
    2. come
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāʾā́l
    2. ask
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »