« 1 Chronicles » « 4 » : « 10 »

וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃

·Debug: verse number 21591Иабец воззвал к Богу Израиля: — О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать. И Бог исполнил его просьбу.

/wa-y-yiqrā́ yaʿbḗṣ lē ʾlōhḗ yiśrāʾḗl lē ʾmōr ʾim bārḗx tᵉvārăxḗnī wᵉ hirbī́tā ʾet gᵉvūlī́ wᵉ hāyᵉtā́ yādᵉxā́ ʿimmī́ wᵉ ʿāśī́tā-m-mē rāʿā́ lᵉ viltī́ ʿoṣbī́ wa-y-yāvḗ ʾĕlōhī́m ʾēt ʾăšer šāʾā́l /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿbḗṣ
    2. Jabez
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bārḗx
    2. bless
    3. adv √pi infabs abs
    1. tᵉvārăxḗnī
    2. bless
    3. v √pi imperf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirbī́tā
    2. be many
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūlī́
    2. boundary
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. -m-mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ʿoṣbī́
    2. hurt
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvḗ
    2. come
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāʾā́l
    2. ask
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »