« Nehemiah » « 6 » : « 5 »

וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃

Debug: verse number 21153The fifth time, Sanballat sent me this same message by his young servant, who had in his hand an unsealed letter

/wa-y-yišláḥ ʾēláy sanᵉvalláṭ ka -d-dāvā́r ha-z-ze páʿam ḥămīšī́t ʾet naʿărṓ wᵉ ʾiggéret pᵉtūḥā́ bᵉ yādṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. sanᵉvalláṭ
    2. Sanballat
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ḥămīšī́t
    2. fifth
    3. a f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naʿărṓ
    2. boy
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiggéret
    2. letter
    3. n f sg con
    1. pᵉtūḥā́
    2. open
    3. n √qal ppart f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »