« Nehemiah » « 6 » : « 1 »

וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃

Debug: verse number 21149When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and not a gap was left—though to that time I had not yet installed the doors in the gates—

/wa yᵉhī xa ʾăšer nišmáʿ lᵉ sanᵉvalláṭ wᵉ ṭōviyyā́ ū lᵉ géšem hā ʿarᵉvī́ ū lᵉ yéter ʾōyᵉvḗnū kī vānī́tī ʾet ha ḥōmā́ wᵉ lō nṓtar bāh pā́reṣ gam ʿad hā ʿēt ha hī dᵉlātṓt lō heʿĕmádtī va -š-šᵉʿārī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. sanᵉvalláṭ
    2. Sanballat
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. géšem
    2. Geshem
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿarᵉvī́
    2. Arab
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvḗnū
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vānī́tī
    2. build
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nṓtar
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. pā́reṣ
    2. breach
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. dᵉlātṓt
    2. door
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʿĕmádtī
    2. stand
    3. v √hi perf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »