« Nehemiah » « 6 » : « 6 »

כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Debug: verse number 21154that read: “It is reported among the nations—and Geshem agrees—that you and the Jews are plotting to revolt, and this is why you are building the wall. According to these reports, you are to become their king,

/kātū́v bāh ba -g-gōyím nišmā́ʿ wᵉ gašmū́ ʾōmḗr ʾattā́ wᵉ ha-y-yᵉhūdīm ḥōšᵉvī́m li mᵉrōd ʿal kēn ʾattā́ vōné ha ḥōmā́ wᵉ ʾattā́ hōé lāhém lᵉ mélex ka -d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle /

Gloss translation

    1. kātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. nišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gašmū́
    2. Geshem
    3. pn m sg abs
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdīm
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ḥōšᵉvī́m
    2. account
    3. v √qal part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉrōd
    2. rebel
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. vōné
    2. build
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hōé
    2. become
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »