« Nehemiah » « 6 » : « 3 »

וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 21151So I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and cannot come down. Why should the work stop while I leave it to go down to you?”

/wā ʾešlᵉḥā́ ʿălēhém malʾāxīm lē ʾmōr mᵉlāxā́ gᵉdōlā́ ʾănī ʿōśé wᵉ lō ʾūxál lā rédet lā́mmā tišbát ha-m-mᵉlāxā́ ka ʾăšer ʾarpéhā wᵉ yāradtī́ ʾălēxém / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešlᵉḥā́
    2. send
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. malʾāxīm
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rédet
    2. descend
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tišbát
    2. cease
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾarpéhā
    2. be slack
    3. v √hi imperf I sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāradtī́
    2. descend
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »