« Nehemiah » « 5 » : « 16 »

וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃

Debug: verse number 21145Instead, I devoted myself to the construction of the wall, and all my servants were gathered there for the work; we did not acquire any land.

/wᵉ gam bi mᵉléxet ha ḥōmā́ ha-z-zōt heḥĕzáqtī wᵉ śādé lō qānī́nū wᵉ xol nᵉʿāráy qᵉvūṣī́m šām ʿal ha-m-mᵉlāxā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. heḥĕzáqtī
    2. be strong
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qānī́nū
    2. buy
    3. v √qal perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉʿāráy
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. qᵉvūṣī́m
    2. collect
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »