« Nehemiah » « 5 » : « 15 »

וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃

Debug: verse number 21144The governors before me had heavily burdened the people, taking from them bread and wine plus forty shekels of silver. Their servants also oppressed the people, but I did not do this because of my fear of God.

/wᵉ ha-p-paḥōt hā rišōnī́m ʾăšer lᵉ fānáy hixbī́dū ʿal hā ʿām wa-y-yiqḥū́ mēhém bᵉ léḥem wā yáyin ʾaḥár késef šᵉqālī́m ʾarbāʿī́m gam naʿărēhém šālᵉṭū́ ʿal hā ʿām wa ʾănī lō ʿāśī́tī xēn mi-p-pᵉnē yirʾát ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-paḥōt
    2. governor
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnī́m
    2. first
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. hixbī́dū
    2. be heavy
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. adv m sg abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. šᵉqālī́m
    2. shekel
    3. n m pl abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. naʿărēhém
    2. boy
    3. n m pl abs + III m pl
    1. šālᵉṭū́
    2. dominate
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. yirʾát
    2. fear
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »