« Nehemiah » « 4 » : « 5 »

וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃

Debug: verse number 21117And our enemies said, “Before they know or see a thing, we will come into their midst, kill them, and put an end to the work.”

/wa-y-yōmᵉrū́ ṣārḗnū lō yēdᵉʿū́ wᵉ lō yirʾū́ ʿad ʾăšer nāvṓ ʾel tōxā́m wa hăragnū́m wᵉ hišbátnū ʾet ha-m-mᵉlāxā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ṣārḗnū
    2. adversary
    3. n m pl abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăragnū́m
    2. kill
    3. v √qal perf I pl + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbátnū
    2. cease
    3. v √hi perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »