« Nehemiah » « 4 » : « 6 »

וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃

Debug: verse number 21118At that time the Jews who lived nearby came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”

/wa yᵉhī ka ʾăšer bā́ʾū ha-y-yᵉhūdī́m ha-y-yōšᵉvī́m ʾeṣlā́m wa-y-yṓmᵉrū lā́nū ʿéśer pᵉʿāmī́m mi-k-kol ha-m-mᵉqōmṓt ʾăšer tāšū́vū ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾeṣlā́m
    2. side
    3. prep sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʿéśer
    2. ten
    3. n m sg con
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqōmṓt
    2. place
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāšū́vū
    2. return
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »