« Nehemiah » « 3 » : « 36 »

שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃

Debug: verse number 21110Hear us, O God, for we are despised. Turn their scorn back upon their own heads, and let them be taken as plunder to a land of captivity.

/šᵉmaʿ ʾĕlōhḗnū kī hāyī́nū vūzā́ wᵉ hāšḗv ḥerpātā́m ʾel rōšā́m ū tᵉnēm lᵉ vizzā́ bᵉ ʾéreṣ šivyā́ /

Gloss translation

    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. vūzā́
    2. contempt
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāšḗv
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ḥerpātā́m
    2. reproach
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rōšā́m
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉnēm
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vizzā́
    2. spoil
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. šivyā́
    2. captives
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »