« Nehemiah » « 3 » : « 35 »

וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ (פ)

Debug: verse number 21109Then Tobiah the Ammonite, who was beside him, said, “If even a fox were to climb up on what they are building, it would break down their wall of stones!”

/wᵉ ṭōviyyā́ hā ʿammōnī́ ʾeṣlṓ wa-y-yṓmer gam ʾăšer hēm bōnī́m ʾim yaʿălé šūʿā́l ū fāráṣ ḥōmát ʾavnēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammōnī́
    2. Ammonite
    3. n m sg abs
    1. ʾeṣlṓ
    2. side
    3. prep sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bōnī́m
    2. build
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šūʿā́l
    2. fox
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāráṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. ʾavnēhém
    2. stone
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »