« Nehemiah » « 2 » : « 4 »

וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃

Debug: verse number 21058“What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven

/wa-y-yṓmer lī ha-m-mélex ʿal ma-z-ze ʾattā́ mᵉvaqqḗš wā ʾetpallḗl ʾel ʾĕlōhḗ ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetpallḗl
    2. pray
    3. v √hit wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »