« Ezra » « 9 » : « 6 »

וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20990and said: “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, because our iniquities are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.

/wā ʾōmᵉrā́ ʾĕlōháy bṓšᵉttī wᵉ nixlámtī lᵉ hārī́m ʾĕlōháy pānáy ʾēléxā kī ʿăwōnōtḗnū rāvū́ lᵉ máʿlā-r-rōš wᵉ ʾašmātḗnū gādᵉlā́ ʿad la -š-šāmā́yim / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bṓšᵉttī
    2. be ashamed
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixlámtī
    2. humiliate
    3. v √ni perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārī́m
    2. be high
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿăwōnōtḗnū
    2. sin
    3. n m pl abs + I pl
    1. rāvū́
    2. be many
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. -r-rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašmātḗnū
    2. guiltiness
    3. n f sg abs + I pl
    1. gādᵉlā́
    2. be strong
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »