« Ezra » « 9 » : « 5 »

וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

Debug: verse number 20989At the evening offering, I got up from my humiliation with my tunic and cloak torn, and I fell on my knees, spread out my hands to the lord my God,

/ū vᵉ minḥát hā ʿérev qámtī mi-t-taʿănītī ū vᵉ qorʿī́ vigᵉdī́ ū mᵉʿīlī́ wā ʾexrᵉʿā́ ʿal birkáy wā ʾefrᵉśā́ xappáy ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. qámtī
    2. arise
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taʿănītī
    2. humiliation
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qorʿī́
    2. tear
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. vigᵉdī́
    2. garment
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿīlī́
    2. coat
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾexrᵉʿā́
    2. kneel
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkáy
    2. knee
    3. n f 2 abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾefrᵉśā́
    2. spread out
    3. v √qal wy I sg
    1. xappáy
    2. palm
    3. n f 2 abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »