« Ezra » « 9 » : « 5 »

וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20989At the evening offering, I got up from my humiliation with my tunic and cloak torn, and I fell on my knees, spread out my hands to the lord my God,

/ū vᵉ minḥát hā ʿérev qámtī mi-t-taʿănītī ū vᵉ qorʿī́ vigᵉdī́ ū mᵉʿīlī́ wā ʾexrᵉʿā́ ʿal birkáy wā ʾefrᵉśā́ xappáy ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhā́y / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. qámtī
    2. arise
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taʿănītī
    2. humiliation
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qorʿī́
    2. tear
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. vigᵉdī́
    2. garment
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿīlī́
    2. coat
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾexrᵉʿā́
    2. kneel
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkáy
    2. knee
    3. n f 2 abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾefrᵉśā́
    2. spread out
    3. v √qal wy I sg
    1. xappáy
    2. palm
    3. n f 2 abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »