« Ezra » « 9 » : « 4 »

וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20988Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered around me because of the unfaithfulness of the exiles, while I sat there in horror until the evening offering.

/wᵉ ʾēláy yēʾāsᵉfū́ kōl ḥārḗd bᵉ divrḗ ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʿal máʿal ha-g-gōlā́ wa ʾănī yōšḗv mᵉšōmḗm ʿad lᵉ minḥát hā ʿā́rev / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. yēʾāsᵉfū́
    2. gather
    3. v √ni imperf III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ḥārḗd
    2. trembling
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. mᵉšōmḗm
    2. be desolate
    3. a √pi part m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿā́rev
    2. evening
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »