« Ezra » « 9 » : « 4 »

וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃

Debug: verse number 20988Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered around me because of the unfaithfulness of the exiles, while I sat there in horror until the evening offering.

/wᵉ ʾēláy yēʾāsᵉfū́ kōl ḥārḗd bᵉ divrḗ ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʿal máʿal ha-g-gōlā́ wa ʾănī yōšḗv mᵉšōmḗm ʿad lᵉ minḥát hā ʿā́rev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. yēʾāsᵉfū́
    2. gather
    3. v √ni imperf III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ḥārḗd
    2. trembling
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. mᵉšōmḗm
    2. be desolate
    3. a √pi part m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿā́rev
    2. evening
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »