« Ezra » « 9 » : « 3 »

וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20987When I heard this report, I tore my tunic and cloak, pulled out some hair from my head and beard, and sat down in horror.

/ū xᵉ šomʿī́ ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze qāráʿtī ʾet bigᵉdī́ ū mᵉʿīlī́ wā ʾemrᵉṭā́ mi-ś-śᵉʿar rōšī́ ū zᵉqānī́ wā ʾēšᵉvā́ mᵉšōmḗm / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šomʿī́
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. qāráʿtī
    2. tear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bigᵉdī́
    2. garment
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿīlī́
    2. coat
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾemrᵉṭā́
    2. pull off
    3. v √qal wy I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉʿar
    2. hair
    3. n m sg con
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉqānī́
    2. beard
    3. n sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēšᵉvā́
    2. sit
    3. v √qal wy I sg
    1. mᵉšōmḗm
    2. be desolate
    3. a √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »