« Ezra » « 9 » : « 2 »

כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 20986Indeed, the Israelites have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, so that the holy seed has been mixed with the people of the land. And the leaders and officials have taken the lead in this unfaithfulness!”

/kī nāśᵉʾū́ mi-b-bᵉnōtēhem lāhém wᵉ li vᵉnēhém wᵉ hitʿā́rᵉvū zéraʿ ha-q-qṓdeš bᵉ ʿammḗ hā ʾărāṣṓt wᵉ yad ha-ś-śārī́m wᵉ ha-s-sᵉgānī́m hāyᵉtā́ ba -m-máʿal ha-z-ze rišōnā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāśᵉʾū́
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnōtēhem
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitʿā́rᵉvū
    2. mix
    3. v √hit perf III pl
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉgānī́m
    2. prefect
    3. n m pl abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. rišōnā́
    2. first
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »