« Ezra » « 5 » : « 15 »

וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ אלה [אֵ֚ל] מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃ (ס)

Debug: verse number 20896and instructed, ‘Take these articles, put them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.’

/wa ʾămar lēh *ʾēl mānayyā́ śē ʾḗzel ʾăḥēt himmṓ bᵉ hēxᵉlā́ dī vi yrūšᵉlém ū vēt ʾĕlāhā́ yitbᵉnḗ ʿal ʾatrḗh /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămar
    2. say
    3. v √pe perf III m sg
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. *ʾēl
    2. these
    3. prod pl
    1. mānayyā́
    2. vessel
    3. n m pl emph
    1. śē
    2. take
    3. v √pe imp! II m sg
    1. ʾḗzel
    2. go
    3. v √pe imp! II m sg
    1. ʾăḥēt
    2. come down
    3. v √af imp! II m sg
    1. himmṓ
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxᵉlā́
    2. palace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. yitbᵉnḗ
    2. build
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾatrḗh
    2. place
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »