« Ezra » « 5 » : « 13 »

בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃

Debug: verse number 20894However, in his first year, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.

/bᵉram bi šᵉnat ḥădā lᵉ xṓreš malkā́ dī vāvél kṓreš malkā́ śām ṭᵉʿēm bēt ʾĕlāhā́ dᵉnā li-b-bᵉnē /

Gloss translation

    1. bᵉram
    2. but
    3. adv
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ḥădā
    2. one
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. kṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. śām
    2. place
    3. v √pe perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. build
    3. v √pe infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »