« Ezra » « 5 » : « 12 »

לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל כסדיא [כַּסְדָּאָ֑ה] וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ (ס)

Debug: verse number 20893But since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon.

/lāhḗn min dī hargízū ʾăvohŏtánā le ʾĕlāh šᵉmayyā́ yᵉhav himmṓ bᵉ yad nᵉvūxadneṣṣár mélex bāvél *kasdāʾā́ ū vayᵉtā́ dᵉnā satrḗh wᵉ ʿammā́ haglī́ lᵉ vāvél /

Gloss translation

    1. lāhḗn
    2. but
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hargízū
    2. be angry
    3. v √haf perf III m pl
    1. ʾăvohŏtánā
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. himmṓ
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n f sg con
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs
    1. *kasdāʾā́
    2. Chaldaean
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vayᵉtā́
    2. house
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. satrḗh
    2. demolish
    3. v √pe perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammā́
    2. people
    3. n m sg emph
    1. haglī́
    2. reveal
    3. v √haf perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babylon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »