« Ezra » « 5 » : « 11 »

וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20892And this is the answer they returned: “We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed.

/ū xᵉnḗmā fitᵉgāmā́ hătīvū́nā lᵉ mēmár ʾănáḥnā himmṓ ʿavᵉdōhī́ dī ʾĕlāh šᵉmayyā́ wᵉ ʾarʿā́ ū vānáyin bayᵉtā́ dī hăwā vᵉnē mi-q-qadmát dᵉnā šᵉnīn śaggīʾā́n ū mélex lᵉ yiśrāʾḗl rav bᵉnā́hī wᵉ šaxlᵉlḗh / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉnḗmā
    2. thus
    3. adv
    1. fitᵉgāmā́
    2. word
    3. n m sg emph
    1. hătīvū́nā
    2. return
    3. v √haf perf III m pl + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēmár
    2. say
    3. v √pe infcon abs
    1. ʾănáḥnā
    2. we
    3. prop I pl
    1. himmṓ
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿavᵉdōhī́
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānáyin
    2. build
    3. v √pe part m pl abs
    1. bayᵉtā́
    2. house
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. vᵉnē
    2. build
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qadmát
    2. former time
    3. n f sg con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. šᵉnīn
    2. year
    3. n f pl abs
    1. śaggīʾā́n
    2. much
    3. a f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. rav
    2. great
    3. a m sg abs
    1. bᵉnā́hī
    2. build
    3. v √pe perf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šaxlᵉlḗh
    2. finish
    3. v √šaf perf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »