« Ezra » « 5 » : « 11 »

וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃

Debug: verse number 20892And this is the answer they returned: “We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed.

/ū xᵉnḗmā fitᵉgāmā́ hătīvū́nā lᵉ mēmár ʾănáḥnā himmṓ ʿavᵉdōhī́ dī ʾĕlāh šᵉmayyā́ wᵉ ʾarʿā́ ū vānáyin bayᵉtā́ dī hăwā vᵉnē mi-q-qadmát dᵉnā šᵉnīn śaggīʾā́n ū mélex lᵉ yiśrāʾḗl rav bᵉnā́hī wᵉ šaxlᵉlḗh /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉnḗmā
    2. thus
    3. adv
    1. fitᵉgāmā́
    2. word
    3. n m sg emph
    1. hătīvū́nā
    2. return
    3. v √haf perf III m pl + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēmár
    2. say
    3. v √pe infcon abs
    1. ʾănáḥnā
    2. we
    3. prop I pl
    1. himmṓ
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿavᵉdōhī́
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānáyin
    2. build
    3. v √pe part m pl abs
    1. bayᵉtā́
    2. house
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwā
    2. be
    3. v √pe perf III m sg
    1. vᵉnē
    2. build
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qadmát
    2. former time
    3. n f sg con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. šᵉnīn
    2. year
    3. n f pl abs
    1. śaggīʾā́n
    2. much
    3. a f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. rav
    2. great
    3. a m sg abs
    1. bᵉnā́hī
    2. build
    3. v √pe perf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šaxlᵉlḗh
    2. finish
    3. v √šaf perf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »