« Ezra » « 5 » : « 3 »

בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20884At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”

/bēh zimnā́ ʾătā ʿălēhṓn tattᵉnáy paḥát ʿăvar nahărā́ ū šᵉtár bōzᵉnay ū xᵉnāwātᵉhṓn wᵉ xēn ʾomrī́n lᵉhōm man śām lᵉxōm ṭᵉʿēm bayᵉtā́ dᵉnā li-b-bᵉnē wᵉ ʾuššarnā́ dᵉnā lᵉ šaxlālā́ / ▶

Gloss translation

    1. bēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. zimnā́
    2. time
    3. n m sg emph
    1. ʾătā
    2. come
    3. v √pe perf III m sg
    1. ʿălēhṓn
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. tattᵉnáy
    2. Tattenai
    3. pn m sg abs
    1. paḥát
    2. governor
    3. n m sg con
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉtár bōzᵉnay
    2. Shethar-Bozenai
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉnāwātᵉhṓn
    2. colleague
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾomrī́n
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. lᵉhōm
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. man
    2. who
    3. pro?
    1. śām
    2. place
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉxōm
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. bayᵉtā́
    2. house
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. build
    3. v √pe infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾuššarnā́
    2. [uncertain]
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šaxlālā́
    2. finish
    3. v √šaf infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »