« Ezra » « 5 » : « 2 »

בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא [נְבִיַּיָּ֥א] דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ (פ)

Debug: verse number 20883Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak rose up and began to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, helping them.

/bē ʾdáyin qāmū́ zᵉrubbāvél bar šᵉʾaltīʾḗl wᵉ yēšū́aʿ bar yṓṣādāq wᵉ šāríw lᵉ mivnḗ bēt ʾĕlāhā́ dī vi yrūšᵉlém wᵉ ʿimmᵉhṓn *nᵉviyyayyā́ dī ʾĕlāhā́ mᵉsāʿădī́n lᵉhōn /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. qāmū́
    2. stand
    3. v √pe perf III m pl
    1. zᵉrubbāvél
    2. Zerubbabel
    3. pn m sg abs
    1. bar
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉʾaltīʾḗl
    2. Shealtiel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēšū́aʿ
    2. Jeshua
    3. pn m sg abs
    1. bar
    2. son
    3. n m sg con
    1. yṓṣādāq
    2. Jozadak
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāríw
    2. loosen
    3. v √pa perf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mivnḗ
    2. build
    3. v √pe infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmᵉhṓn
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. *nᵉviyyayyā́
    2. prophet
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. mᵉsāʿădī́n
    2. support
    3. v √pa part m pl abs
    1. lᵉhōn
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »