« Daniel » « 12 » : « 7 »

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃

Debug: verse number 20757And the man dressed in linen, who was above the waters of the river, raised his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by Him who lives forever, saying, “It will be for a time, and times, and half a time. When the power of the holy people has finally been shattered, all these things will be completed.”

/wā ʾešmáʿ ʾet hā ʾīš lᵉvūš ha-b-baddī́m ʾăšer mi-m-maʿal lᵉ mēmḗ ha yᵉʾōr wa-y-yā́rem yᵉmīnṓ ū śᵉmōlṓ ʾel ha-š-šāmáyim wa-y-yiššāváʿ bᵉ ḥē hā ʿōlā́m kī lᵉ mōʿḗd mōʿădī́m wā ḥḗṣī ū xᵉ xallṓt nappḗṣ yad ʿam qṓdeš tixlénā xol ʾḗlle /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉvūš
    2. clad
    3. a m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-baddī́m
    2. linen, part, stave
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēmḗ
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́rem
    2. be high
    3. v √hi wy III m sg
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmōlṓ
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥē
    2. alive
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. mōʿădī́m
    2. appointment
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥḗṣī
    2. half
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xallṓt
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs
    1. nappḗṣ
    2. shatter
    3. v √pi infcon con
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. tixlénā
    2. be complete
    3. v √qal imperf III f pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »