« Daniel » « 10 » : « 19 »

וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃

Debug: verse number 20703“Do not be afraid, you who are highly precious,” he said. “Peace be with you! Be strong now, be very strong!” As he spoke with me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”

/wa-y-yṓmer ʾal tīrā́ ʾīš ḥămudṓt šālṓm lāx ḥăzaq wa ḥăzāq ū xᵉ dabbᵉrṓ ʿimmī́ hitḥazzáqtī wā ʾōmᵉrā́ yᵉdabbḗr ʾădōnī́ kī ḥizzaqtā́nī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥămudṓt
    2. desirables
    3. n f pl abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥăzaq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăzāq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. hitḥazzáqtī
    2. be strong
    3. v √hit perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥizzaqtā́nī
    2. be strong
    3. v √pi perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »