« Daniel » « 10 » : « 17 »

וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20701How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”

/wᵉ hēx yūxál ʿéved ʾădōnī́ ze lᵉ dabbḗr ʿim ʾădṓnī ze wa ʾănī mē ʿáttā lō yaʿămod bī xōaḥ ū nᵉšāmā́ lō nišʾărā vī / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădṓnī
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿáttā
    2. now
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿămod
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšāmā́
    2. breath
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nišʾărā
    2. remain
    3. v √ni perf III f sg
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »