« Daniel » « 10 » : « 17 »

וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃

Debug: verse number 20701How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”

/wᵉ hēx yūxál ʿéved ʾădōnī́ ze lᵉ dabbḗr ʿim ʾădṓnī ze wa ʾănī mē ʿáttā lō yaʿămod bī xōaḥ ū nᵉšāmā́ lō nišʾărā vī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădṓnī
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿáttā
    2. now
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿămod
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšāmā́
    2. breath
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nišʾărā
    2. remain
    3. v √ni perf III f sg
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »