« Daniel » « 10 » : « 16 »

וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

Debug: verse number 20700And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.

/wᵉ hinnḗ ki dᵉmūt bᵉnē ʾādā́m nōgḗaʿ ʿal śᵉfātā́y wā ʾeftaḥ pī wā ʾădabbᵉrā́ wā ʾṓmᵉrā ʾel hā ʿōmḗd lᵉ negdī́ ʾădōnī́ ba -m-marʾā́ nehefᵉxū́ ṣīráy ʿāláy wᵉ lō ʿāṣártī kōaḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉmūt
    2. likeness
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. nōgḗaʿ
    2. touch
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfātā́y
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeftaḥ
    2. open
    3. v √qal wy I sg
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădabbᵉrā́
    2. speak
    3. v √pi wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrā
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. n √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdī́
    2. counterpart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-marʾā́
    2. vision
    3. n f sg abs
    1. nehefᵉxū́
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. ṣīráy
    2. convulsion
    3. n m pl abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāṣártī
    2. restrain
    3. v √qal perf I sg
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »