« Daniel » « 10 » : « 14 »

וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃

Debug: verse number 20698Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”

/ū vā́tī la hăvīnᵉxā́ ʾēt ʾăšer yiqrā́ lᵉ ʿammᵉxā́ bᵉ ʾaḥărī́t ha-y-yāmī́m kī ʿōd ḥāzṓn la -y-yāmī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăvīnᵉxā́
    2. understand
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqrā́
    2. meet
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »