« Daniel » « 10 » : « 9 »

וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20693I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

/wā ʾešmáʿ ʾet qōl dᵉvārā́w ū xᵉ šomʿī́ ʾet qōl dᵉvārā́w wa ʾănī hāyī́tī nirdā́m ʿal pānáy ū fānáy ʾā́rᵉṣā / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šomʿī́
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. nirdā́m
    2. sleep
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʾā́rᵉṣā
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »