« Daniel » « 9 » : « 26 »

וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃

Debug: verse number 20683Then after the sixty-two weeks, the Messiah will be cut off and will have nothing. Then the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and until the end there will be war; desolations have been decreed.

/wᵉ ʾaḥărḗ ha-š-šāvuʿīm šiššī́m ū šᵉnáyim yikkārḗt māšī́aḥ wᵉ ʾēn lō wᵉ hā ʿīr wᵉ ha-q-qṓdeš yašḥīt ʿam nāgī́d ha-b-bā wᵉ qiṣṣṓ va -š-šéṭef wᵉ ʿad qēṣ milḥāmā́ neḥĕréṣet šōmēmṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāvuʿīm
    2. week
    3. n m pl abs
    1. šiššī́m
    2. six
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. yikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg
    1. māšī́aḥ
    2. anointed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. yašḥīt
    2. destroy
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. nāgī́d
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiṣṣṓ
    2. end
    3. n m sg abs + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šéṭef
    2. flood
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. neḥĕréṣet
    2. cut off
    3. v √ni part f sg abs
    1. šōmēmṓt
    2. be desolate
    3. n √qal part f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »