« Daniel » « 9 » : « 25 »

וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃

Debug: verse number 20682Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem, until the Messiah, the Prince, there will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of distress.

/wᵉ tēdáʿ wᵉ taśkḗl min mōṣā́ dāvā́r lᵉ hāšīv wᵉ li vᵉnōt yᵉrūšālaim ʿad māšī́aḥ nāgī́d šāvuʿī́m šivʿā́ wᵉ šāvuʿī́m šiššī́m ū šᵉnáyim tāšūv wᵉ nivnᵉtā́ rᵉḥōv wᵉ ḥārū́ṣ ū vᵉ ṣōq hā ʿittī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taśkḗl
    2. prosper
    3. v √hi imperf II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. mōṣā́
    2. issue
    3. n m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšīv
    2. return
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon con
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. māšī́aḥ
    2. anointed
    3. n m sg abs
    1. nāgī́d
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. šāvuʿī́m
    2. week
    3. n m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāvuʿī́m
    2. week
    3. n m pl abs
    1. šiššī́m
    2. six
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. tāšūv
    2. return
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivnᵉtā́
    2. build
    3. v √ni perf III f sg
    1. rᵉḥōv
    2. open place
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārū́ṣ
    2. moat
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣōq
    2. oppression
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿittī́m
    2. time
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »