« Daniel » « 9 » : « 24 »

שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע ולחתם [וּלְהָתֵ֤ם] חטאות [חַטָּאת֙] וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃

Debug: verse number 20681Seventy weeks are decreed for your people and your holy city to stop their transgression, to put an end to sin, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.

/šāvuʿī́m šivʿī́m neḥtáx ʿal ʿammᵉxā́ wᵉ ʿal ʿīr qodšéxā lᵉ xallḗ ha-p-péšaʿ *ū *lᵉ *hātḗm *ḥaṭṭāt ū lᵉ xappḗr ʿāwṓn ū lᵉ hāvī́ ṣédeq ʿōlāmī́m wᵉ la ḥᵉttōm ḥāzṓn wᵉ nāvī́ wᵉ li mᵉšōaḥ qṓdeš qódāšīm /

Gloss translation

    1. šāvuʿī́m
    2. week
    3. n m pl abs
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. neḥtáx
    2. be determined
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xallḗ
    2. be complete
    3. v √pi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-péšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *hātḗm
    2. be complete
    3. v √hi infcon con
    1. *ḥaṭṭāt
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi infcon con
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ʿōlāmī́m
    2. eternity
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉttōm
    2. seal
    3. v √qal infcon con
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšōaḥ
    2. smear
    3. v √qal infcon con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »